Episode 4
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Jawsome Team @ Viki
Bila Kepala Bagian Kim tiba, masuklah bersama-sama.
Jangan khawatir. Tidak akan ada masalah apapun.
Kau bahkan tidak tahu identitas orang yang meneleponmu.
Dan, kau juga tidak tahu niat dia ingin bertemu denganmu.
Aku kira aku akan tahu bila aku bertemu dengannya.
Itu bisa berbahaya.
Aku seorang jaksa untuk kasus-kasus kriminal.
Saya Jaksa Jo Hae Woo.
Apakah anda yang menghubungi saya?
Hae Woo!
Jangan mendekat.
Tetap disana, Oppa.
Mari kita keluar. Saat ini, aku rasa akan lebih baik bila keluar dari sini.
Hae Woo!
Han Yi Soo!
Meskipun aku melepaskanmu pulang karena kau masih di bawah umur dan ini adalah tindak kriminal pertamamu,
lain kali kau tidak akan bisa keluar dengan begitu mudahnya.
Huh.
Itu dia.
Apa maksudmu, "itu dia"?
Apa anda menemukan sesuatu?
Kasus ini sepertinya akan menyebabkan keruwetan.
Bagaimana dengan penyebab kematiannya?
Meskipun secara pastinya akan kita ketahui setelah menjalani otopsi, sepertinya ini karena racun.
Racun?
Ya. Pada bagian belakang lehernya...
Ditemukan sebuah tanda bekas jarum suntik.
Juga lingkaran itu...
sepertinya telah digambar dengan darah korban sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Tentang bulan madu kita...
Apakah kita harus menundanya sedikit?
Apa kau tidak apa dengan hal itu?
Karena bulan madu ini hanyalah sekali seumur hidup,tentu saja aku tidak akan baik-baik saja.
Itu benar.
Aku sudah membatalkan reservasinya.
Seorang suami dari seorang jaksa kasus kriminalsetidaknya harus mentolerir sebanyak ini.
Terima kasih, Oppa.
Hati-hati.
Serahkan ini pada saya dan anda seharusnya segera pergi ke bandara.
Kalau begini, anda mungkin bahkan tidak bisapergi berbulan madu.
Kami sudah menundanya.
Menundanya? Bulan madu anda?
Ya.
Kepala Bagian, tolong selidiki korban tersebut.
Begini, Jaksa Jo.
Polisi mungkin akan menyelidikinya. Tapi, apakah ada sesuatu yang tidak biasa atau apapun yang bisa menjadi petunjuk,
tolong perhatikan tanpa melewatkan sesuatu yang sangat pribadi atau hal-hal sepele.
Jangan khawatir tentang hal itu, Jaksa Jo.Silakan pergi berbulan madu.
Tolong, Kepala Bagian.
Jaksa Jo!
12 Tahun yang Lalu, Tokyo.
Bahkan setelah pengobatan ini selesai, rasa sakit di bahu dan kaki
mungkin akan berlangsung selamanya.
Bahkan tanpa mempercepat seperti itu, saat waktunya tiba, orang akan mati tidak peduli siapa mereka.
Kenapa anda membiarkan saya hidup?
Karena kau sedang sekarat.
Lalu, anda seharunya membiarkan saya mati.
Saya bertanya, apa hak anda harus menyelamatkan saya?!
Setidaknya, aku pikir aku akanmendengar kau mengatakan bahwa kau bersyukur.
Saya tidak pernah meminta anda menyelamatkan saya.
Apakah kau takut hidup dengan wajah yang berbeda yang bukan Han Yi Soo?
Berhentilah bersikap paling hebat karena anda tidak tahu apapun.
Aku tahu satu hal.
Bahwa jika kau tetap hidup, cepat atau lambat, kesempatan itu tiba.
Dalam hidup, apapun bisa terjadi,
seperti kemalangan yang menimpa dirimu.
Namun,
jika kau tidak punya keberanian untukmenghadapi b@#$%&@n yang disebut kemalangan ini,
aku tidak akan peduli meskipun bila kau melarikan diri.
Menyelamatkanmu, yang sedang sekarat, adalah tugasku sebagai manusia.
Tapi, itu adalah hidupmu, jadi kau harus memilih apakah untuk hidup dari sekarang.
Meskipun segalanya mungkin tampak telah berakhir,
jika kau tetap hidup, cepat atau lambat, akan ada sebuah kesempatan.
Jangan lupakan itu. Han Yi Soo.
Tidak peduli apa yang diperlukan, kau seharusnya sudah membujuk dia dan membawanya pergi berlibur.
Apakah hanya dia satu-satunya jaksa di Republik Korea ini?
Baiklah.
Pertama-tama, datanglah. Kita akan membicarakannya nanti.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Anda bahkan tidak bisa pergi berbulan madu.
Saya tidak tahu kekacauan semacam apa ini.
Lagi pula, Jaksa Jo dianggap yang paling keras kepala kedua, diantara semua jaksa di Korea.
Lalu siapa yang pertama?
Tentu saja, itu ayah anda, Direktur.
Jaksa Agung Oh.
Apa yang aku dapat adalah telepon yang memberitahuku akan sebuah kasus pembunuhan.
Penjelasan tentang tempat dan korban yang terlalu rinci untuk dianggap sebagai telepon iseng.
Aku tidak bisa mengabaikan panggilan itu.
Lalu, apakah menurutmu pelakunya sendiri yang menghubungi?
Mungkin. Atau bisa juga itu telepon dari seorang saksi mata.
Satu-satunya yang pasti adalah...
Ini pasti berhubungan dengan kasus tabrak lari 12 tahun lalu dimana ayah Yi Soo terlibat.
Kau tahu bahwa korban adalah detektif kepala untuk kasus itu, bukan?
Aku tahu.
Selain itu, sebelum korban dibunuh,dia bilang dia tahu kenapa Yi Soo meninggal.
Itu artinya alasan kenapa Yi Soo meninggalberhubungan dengan kasus tabrak lari itu.
Jaksa Jo...
Lingkaran itu, yang digambardi tubuh korban,
adalah pesan dari penjahat yang mencoba untuk diberikan pada kita.
Kalau saja kita bisa menafsirkan pesannya, maka kita akan melihat sesuatu.
Sekarang, aku tidak punya petunjuk sama sekali.
Hae Woo,
kau harus tenang.
Untuk saat ini, jangan membuat kesimpulan apapun.
Karena prasangka apapun akan mempengaruhi inti dari penyelidikan.
Aku tahu.
Pertama, kita harus mulai dengan penyelidikan.Jadi, Jaksa Jo, kembali dan beristirahatlah.
Pemeriksaan otopsi tubuh korban...Aku akan lakukan sendiri.
Tidak,
akan lebih baik jika kau keluar dari kasus ini.
Tidak,
aku yang bertanggung jawab.
Itu kasus yang terjadi di wilayah hukumku.
Itulah sebabnya kau tidak harus melakukannya.
Pelakunya telah merencanakan dengan cermat, bahkan sampai ke wilayah tempat pembunuhannya.
Itu artinya orang ini menginginkanmuuntuk mengambil kasus ini, Jaksa Jo.
Aku tidak peduli.
Tapi aku peduli.
Dengarkan aku.
Ahjussi.
Kau tahu kenapa
aku menjadi seorang jaksa.
Aku tahu.
Dan, itulah sebabnya kau tidak bisa.
Ahjussi.
Jika kau terus-terusan bersikap sangat keras kepala, aku sendiri akan melaporkanmu ke pihak berwenang.
Bila aku menjadi benar-benar kaya, aku akan membelikanmu sebuah teleskop.
Halo.
Oh, kau disini.
Bekerja keras.
Selamat data...
Unnie!
Hai.
Ada sesuatu yang harus ditangani oleh Hae Woo.
Aku rasa akan lebih baik bila anda mendengar langsuung darinya.
Aku akan memberitahu dia untuk menghubungimu, ayah.
Ya.
Apa yang terjadi, Unnie?
Aku pikir kau akan berada di pesawat saat ini.
Aku merindukanmu, jadi aku menunda bulan madu.
Tidak mungkin.
Yi Hyeon.
Apakah kau menerima panggilan telepon aneh baru-baru ini?
Tidak.
Kenapa?
Unnie..
Sebenarnya...
Ada sebuah kecelakaan yang terjadi dini hari tadi.
Itulah kenapa bulan maduku ditunda.
Kasus apa?
Itu sulit untuk dikatakan dengan spesifik saat ini.
Tidak ada yang pasti sekarang.
Mungkin, yang terjadi 12 tahun yang lalu...
Baik itu kecelakaan ayahmuatau pun kecelakaan Yi Soo
berkaitan dengan yang ini.
Tentu saja,
itu hanya dugaanku.
Jadi aku datang kemari karena aku ingin bertanya padamu sesuatu.
Aku sudah membaca berkas penyelidikan kasus ayahmu beberapa kali,
tapi hampir tidak ada berkas mengenai kasus Yi Soo.
Selain foto kecelakaan dan pola darah, tak ada lagi untuk membuktikan apapun, itulah sebabnya.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Pada hari kecelakaan itu,
aku ingin tahu apakah Yi Soo mengatakan sesuatu yang tidak biasa padamu atau bersikap sedikit berbeda.
Tentu saja, aku yakin kau sudah membicarakan hal ini berkali-kali,
tapi coba ingat - ingat lagi akan hal itu.
Apakah ada sesuatu yang terlewatkan,
tidak masalah apakah itu hanya hal yang sangat sepele.
Ini ada di dalam kotak musik.
Apa?
Kunci.
Kunci?
Itu ada di dalam kotak musikyang ayah berikan padaku.
Oppa mengambilnya.
Tapi aku mendengar bahwa itu ditemukandi lokasi kecelakaan.
Lalu, apa kau mengatakan bahwaDetektif Byeon juga tahu hal itu?
Jaksa Jo.
Oh, kau disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bilang bahwa kau akan mentraktir akumakan yang enak, bukan?
Manis sekali!
Minum-minum di siang bolong seperti ini cukup manis, kau tahu.
Kenapa ahjussi tidak makan?
Saranku,
aku harap kau mengikutinya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Hae Woo, tapi...
Aku juga tahu bagaimana perasaanmu, Ahjussi.
Aku juga sadar bahwa perasaan pribadi dapat menyebabkan beberapa masalah dalam penyelidikan.
Tapi, Ahjussi...
Kenapa Yi Soo meninggal dan
siapa yang bertanggung jawab akan hal itu dan
dan untuk alasan apa.
Aku punya tugas untuk mengungkap semuanya.
Inilah yang harus aku lakukan.
Hae Woo...
Apa ahjussi belum tahu nama panggilanku?
Si Gigi Geraham dari Departemen Pembunuhan.
"Sekali dia menggigit, dia tidak pernah melepaskannya!"
"Dia melompat, dan menancapkan rahangnya!"Oleh karena itulah aku mendapat nama panggilan seperti itu.
Tidakkah ahjussi mendengar itu?
Hal itu sudah diketahui banyak orang.
Lalu, pernahkan kau mendengar gosip tentang diriku?
"Setan Kepala Batu"
"Si Otot Sapi Kepala Batu"
Ah, bahkan pengucapannya sulit.
Aku tahu itu, aku tahu.
Itu benar. Lalu mari kita akhiri pembicaraan ini di sini.
Makanannya bisa dingin, mari kita makan.
Aku tidak ingin hidup menyesal selama sisa hidupku.
Terus terang, aku juga takut.
Seperti yang kau bilang, aku juga takut akan niat pelakunya.
Tapi, jika aku tidak menemukan kebenarannya sendiri...
Jika aku lari dari masalah ini karena aku takut,
maka aku akan hidup dengan penyesalan itu selama sisa hidupku.
Yi Soo menghilang dari dunia ini,
dan ayah Yi Soo tewas diracuni.
Namun, tidak ada yang ditangkap karena kasus ini.
Tanpa ada penutupan apapun,
pada akhirnya, kasus mereka menjadi dingin, dengan tidak ada yang memperhatikan mereka.
Mungkin, ini akan menjadi satu-satunya kesempatan
untuk memperbaiki ketidak-adilan bagi Yi Soo.
Aku akan melakukannya dengan baik, tanpa terpengaruh oleh perasaan pribadiku.
Aku cukup mampu untuk menangani kasus ini.
Demi Yi Hyeon juga,inilah yang harus aku lakukan sendiri.
Tolong bantu aku, Ahjussi.
Sebelumnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu, tapi aku lupa akan hal itu.
Ahjussi tahu akan kunci yang di temukandi lokasi kecelakaan Yi Soo...
Itu menghilang.
Menghilang?
Aku menyimpannya di ruang penyimpanan buktiuntuk menemukan sidik jari, tapi
itu menghilang begitu saja.
Lalu, itu artinya itu adalah pekerjaan dari beberapa orang dalam.
Lalu, tidak ada bukti?
Ya.
Baiklah.
Akan aku lakukan.
Apa kau akan tetap seperti itu?
Sejak kapan kau disini?
Sudah sangat lama.
Aku pikir aku seorang yang jenius atau semacamnya. Fokusku terlalu menakjubkan.
Aku begitu lapar sehingga aku bisa memakan jaksa jenius ini.
Kau belum makan?
Aku sudah makan dengan Ahjussi...
Kau melakukannya dengan baik.
Aku juga mencium bau alkohol.
Hanya dua gelas.
Aku pikir mungkin aku ditendang olehmubahkan sebelum pergi berbulan madu.
Aku akan memaafkanmu, jika kau melakukan seperti yang aku katakan.
Pertama-tama, setelah mandi air hangat...
Setelah?
Kita harus tidur.
Apa yang kau katakan?! Orang lain bisa mendengar.
Lalu kenapa? Apakah tidur itu dosa?
Hentikan.
Kita akan tidur tidak peduli apapun, mengerti?
Aku bilang untuk berhenti...
Apakah anda beristirahat dengan baik?
Ya. Saya belum tidur yang nyenyak selama ini.
Itu bagus.
Nama saya Oh Joon Yeong.
Saya tahu.
Anda tahu?
Karena anda tidak di kamar, saya akan...
Mari kita pergi ke kamarku.
Baiklah.
Terima kasih.
Anda belum makan, kan?
Bagaimana denganmu?
Belum.
Makanlah denganku.
Apa yang ingin anda makan?
Jika anda tidak pemilih, saya akan memilihnya sendiri.
Lakukanlah.
Jika anda pergi ke gang di sebelah hotel, ada restoran yang menyediakan kimchi jjigae yang lezat.
Benarkah?
Bagaimana dengan Kimchi Jjigae?
Jika Sekretaris Jang menyukainya, aku tidak masalah.
Mereka juga punya anggur beras yang baik.
Benarkah?
Apa kau juga ingin minum anggur beras?
Dalam mimpimu.
Bukankah semestinya kau harus menggendongku?
Dalam mimpimu.
Orang itu, namanya Yoshimura Joon, kan?
Hae Woo.
Apa yang baru saja kau katakan?
Anda tidak lupa janji denganCEO Moon dari Hotel Grand Bleu, kan?
Tidak.
Dan saya sudah bicara dengan sekretarisKetua Jo Sang Gook melalui telepon.
Ketua Jo dengan senangnya mengatakan bersedia, kapan saja baik.
Itu bagus.
Kalau begitu, silakan. Istirahat.
Sekretaris Jang.
Aku perlu seseorang untuk menjadi supirku.
Kim Dong Soo. 010-710-0566
Terakhir kali aku menghubungi anda, anda bilang ada di rumah,jadi aku datang kemari sepecatnya.
Satu jam?
Kalau begitu, aku akan memberikan ini ke tetangga.
Halo?
Hal...?
Oh, benar-benar.
Uhh. Menjengkelkan sekali.
Halo?
Ya. Saya Kim Dong Soo.
Wawancara?
Siapa ini?
Ah ya. Saya sudah mengirim surat lamaran ke banyak tempat.
Tapi saya tidak ingat mengirimnya ke perusahaan anda.
Ah tidak, tentu saja, saya akan pergi.
Silakan, hubungi saya kembali.
Giant Hotel?
Mengagumkan!
Aku ingin mendapat foto dari CEO Giant Hotel, Yoshimura Joon.
Giant Hotel Jepang itu?
Ya. Sulit menemukan fotonya,bahkan dari Internet sekalipun.
Baiklah.
Tapi, bagaimana dengan bulan madu anda?
Kami sudah menundanya.
Maaf?
Yi Soo.
Kau tidak lupa.
Permisi...?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Apa yang kau lakukan?
Ibu... beri aku makan.
Aku bahkan tidak makan siang hari ini.
Ini pesan yang dikirim padaku.
Ahjusshi mungkin menerima pesan yang sama, kan?
Aku tahu tempat ini karena aku dulu bersekolah di sini.
Tapi, bagaimana ahjussi bisa tahu kalau harus datang kemari?
Ini...
Ini mungkin telepon gelap.Tetapi aku tetap meminta untuk dilacak siapa pengirimnya.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang melakukan ini dan kenapa?
Yi Soo satu - satunya yang tahu bahwa aku sangat menyukai buku lukisan dari Chagall.
Yi Hyeon juga tahu itu.
Aku mendengarnya dari Yi Hyeon. Jadi, aku juga tahu.
Istriku juga tahu.
Dan, Direktur Oh Joon Yeong mungkin juga tahu.
Di antara hal-hal yang kita anggap rahasia, hampir tidak ada yang benar-benar rahasia.
Anda benar.
Untuk saat ini, jika kita bisa mengetahui tempat di gambar ini, aku rasa kita bisa menemukan petunjuk lainnya.
Bisakah kau memikirkan tempat apapun, Ahjussi?
Belum.
Nah, karena ini dikirim sebagai masalah yang harus dipecahkan, harus ada jawabannya juga.
Kenyataannya, hari ini adalah hari Han Yeong Man dibunuh.
Aku juga lupa itu. Aku sudah memeriksa ulang setelah mempelajari laporan kasus pembunuhan itu lagi.
Apa anda bilang pembunuhan Jeong Man Cheol benar - benar direncanakan agar tepat sesuai dengan tanggal terbunuhnya ayah Yi Soo?
Kebetulan, aku ingin tahu apakah kau punya hubungan dengan orang ini... Aku berharap...
Maafkan saya mengecewakan anda.
Saya sedang berada di daerah ini karena terlihat sangat indah, saya sedang beristirahat.
Karena dalam diri orang yang melihat pemandangan ini indah,
maka karena itulah sebabnya terlihat indah.
Orang ini... pasti dekat dengan anda.
Aku menjalani cinta yang bertepuk sebelah tangan dengan orang yang meninggal ini.
Bodoh, bukan?
Tidak.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
Itu adalah rahasia yang tidak pernah bisa aku katakan pada siapa pun hingga sekarang.
Istri orang itu juga berada disini.
Dia mungkin mengerti, kan?
Karena toh ini hanya cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Mungkin.
Terima kasih karena telah mendengar rahasiaku.
Karena saya bisa mendengar rahasia anda, saya merasa tersanjung.
Tunggu.
Saya akan mengantar anda kemana pun anda tuju.
Tidak.
Aku tidak bisa menyusahkan seseorang yang baru aku temui untuk pertama kalinya.
Kunci loker di stasiun kereta api?
Aku pikir bahwa Yi Soo mungkin menemukan beberapa bukti penting disana.
Dan itulah sebabnya dia mengalami kecelakaan itu.
Bukti penting... Lalu,
itu pasti beberapa bukti mengenai pelaku yang membunuh Han Young Man.
Bagaimana pun, bukti tidak akan muncul. Kenapa kau berpikir si pelaku mencuri kunci itu?
Siapa tahu.
Sekitar waktu itu...Apakah ada seseorang yang melihat Yi Soo di stasiun kereta api?
Seperti karyawan stasiun...
Karena itu stasiun kecil, hanya ada satu karyawan di stasiun.
Tapi orang itu telah menghilang sejak hari itu.
Menghilang?
Ya.
Semakin dan semakin, aku merasa seperti tersesat dalam labirin.
Ya, Jaksa Agung?
Tidak. Saya akan memperpendek masa liburan saya dan kembali bekerja seperti semula besok.
Menurut pendapatku, itu juga akan perlu waktu bagi polisi untuk melakukan penyelidikan.
Dan setelah kau terjun masuk ke dalam kasus ini, tidak akan ada masa berbulan madu untukmu.
Aku pikir itu akan baik jika kau mengambil setidaknya seminggu untuk beristirahat.
Tidak apa-apa.
Kasus itu tidak akan menghilang sementara kau beristirahat selama seminggu.
Tolong lakukanlah, perhitungkan perasaan anakku.
Karena aku akan memberikan setumpukan laporan kasus di kamarmu, Jaksa Jo.
Namun, Bapak Jaksa Agung..
Aku juga sudah terjun ke dalam kasus itu saat aku seusiamu.Itu bukan berarti aku tidak mengerti.
Tapi aku ingin kau akan mendengarkan kata-kataku.
Saya mengerti.
Saya akan mengunjungi anda dengan Oppa segera setalah masalah ini ditangani.
Baiklah...
Dan, satu hal lagi...
Ya.
Jeong Man Cheol... Apa yang dia katakan saat dia menghubungimu?
Selain mengatakan bahwa dia ingin bertemu dan berbicara, dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Ya, saya mengerti, Jaksa Agung.
Apakah itu Jeong Man Cheol?
B@#$%&@n seperti ini... seharusnya aku sudah menghabisi dia.
Apakah hasil otopsi Jeong Man Cheol sudah keluar?
Ya.
Tapi kenapa ahjussi tidak memberitahu apapun padaku?
Neostigmin bromida terdeteksi, bukan?
Sebuah racun yang 5 kali lebih beracun dari sianida yang menyebabkan serangan jantung.
Itu adalah racun yang sama dengan yang digunakan untuk membunuh ayah Yi Soo.
Tentang lingkaran itu...
Aku pikir itu adalah pesan yang mengatakan bahwa kita harus memulai kembali semuanya dari titik awal.
Sejak dimulai dengan kecelakaan tabrak lari itu,
aku pikir aku akan mulai menggali dari kejadian itu dengan sungguh - sungguh.
Apa kau benar-benar akan mengambil wewenang atas kasus ini?
Pikiranku belum berubah.
Kasus ini mungkin lebih kompleks daripada yang kita pikirkan dan lebih mendalam.
Tidak peduli seberapa dalam akarnya,
masih ada akhirnya.
Bahkan demikian, aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
Apapun yang ahjussi katakan, aku tidak akan menyerah.
Ada seorang saksi.
Itu mungkin tidak termasuk dalam berkas kasus tersebut.
Dia berusia 7 tahun saat itu, jadi dia pasti sudah SMA saat ini.
Kau Kang Dae Hoo, bukan?
Anda siapa?
Karena kau, aku bisa sampai dengan nyaman.
Terima kasih.
Sama-sama.
Silakan berkendara dengan aman.
Jaksa Jo tidaklah terlalu terbukan akan hal ini tetapi
dari apa yang telah saya temukan, dia bilang dia akan memberikan
alasan kenapa Han Yi Soo meninggal.
Jadi itu sesuatu yang mengejutkan.
Ya, itu juga tidak terduga bagi saya.
Karena bahkan bagi polisi atau jaksa,
itu adalah kasus yang satu-satunya disimpulkan bahwa itu kecelakaan tabrak lari dengan mayat yang menghilang.
Jadi seperti itu... Jika begitu,
apakah dia memberitahu alasannya padanya?
Dia telah terbunuh sebelum sempat mengatakannya.
Alasan mengapa kau mencariku... aku rasa kau punya rencana lain?
Saya minta maaf karena lancang, namun
ada sesuatu yang mengganggu, maka saya datang pada anda.
Jeong Man Cheol telah mengancam Presiden Jo selama ini.
Dia bahkan menghubungi Presiden Jo dean mengancamnya kemarin.
Kau salah mengartikannya.
Aku tahu ayah Hae Woo dengan baik. Dia adalah seorang anak anjing yang gampang takut dan menggonggong saat bertemu harimau.
Ayah Hae Woo tidak mampu melakukan lebih dari itu.
Jika saya menyinggung anda, saya mohon maaf.
Ya, aku juga menyadari bahwa kau hanya khawatir dan prihatin mengenai diriku.
Tapi aku merasa gelisah akan kenyataan bahwa Jaksa Jo mengambil alih kasus ini.
Aku ingin kau menghentikan hal itu segera.
Jaksa Jo kami...
Dia mengikuti gayaku, jadi dia sangatlah keras kepala.
Jika kau membuat tindakan gegabah untuk menghentikannya, itu akan gagal dan memukulmu kembali.
Saya sadar akan hal itu.
Saya akan mencari solusinya.
Dari apa yang ku dengar, kau juga mengatakan pada hyung yang menjumpaimu bahwa kau menyaksikan kecelakaan tabrak lari itu.
Aku bilang, aku tidak ingat, karena itu sudah lama.
Tapi, cobalah untuk mengingatnya sekali lagi.
Aku benar-benar tidak bisa mengingatnya!
Lagi pula kau tidak akan percaya padaku.
Jam tangan yang kau sebut.
Kau bilang kau melihat jam tangan mengkilap, dijatuhkan oleh pengemudi, di lokasi kecelakaan.
Aku tidak ingat.
Permisi.
Jam tangan?
Jam tangan ayahmu, apakah itu ada di rumah?
Huh?
Aku bertanya apakah jam tangan yang dipakai ayahmu ada di rumah?
Tolong Selidiki orang - orang disekeliling Jeong Man Cheol.
Benar.
Itulah yang aku maksud.
Aku juga ingin menghabiskan waktuku dengan tenang,
tapi masalah itu masih belum berakhir.
Saya tidak menjual hotel demi uang.
Tentu saja.
Karena anda adalah orang yang disebut dengan Ayah dari para malaikat miskin,
yang membiayai anak - anak yang memerlukan bantuan.
Syarat-syarat penjualan yang anda inginkan, Presiden Moon...
Kami, Giant Hotel, akan mengikuti semuanya.
Saya sudah selesai berbicara dengan Direktur Oh Joon Yeong dari Gaya Hotel.
Saya juga tahu bahwa anda belum menyelesaikan kontrak tersebut.
Sebuah janji lisan adalah juga sebuah janji.
Terlebih lagi, itu adalah janji yang dibuat kepada orang hebat seperti Direktur Oh Joon Yeong.
Saya rasa saya tidak harus melanggar janji seperti itu.
Anda akan harus melakukannya.
Apa yang baru saja anda katakan?
Hotel Grand Bleu... akan diambil alih oleh kami dari Giant Hotel.
Karena kita sudah selesai berbicara, silakan pergi.
Presiden Moon.
Namaku adalah Bo Bae.
Bo Bae yang buruk.
Ayah mengatakan ini.
Bo Bae yang buruk.
Sakit, itu sakit!
Aku tidak mau! Aku takut!
Aku akan mendengarkanmu...
Saya sudah menyimpan berkas aslinya di tempat terpisah.
Anak ini bernama Bo Bae...
Dia adalah putri adopsimu.
Sepertinya anda telah sering melakukan kekeras terhadapnya.
Dan dia berada di Rumah Sakit Jiwa sekarang.
Itu fitnah.
Ini bukan kebenarannya.
Saya punya banyak uang.
Itu artinya ada banyak orang yang saya inginkan yang akan bersaksi untuk saya. Dan tentu saja
ada bukti lainnya juga.
Ini adalah di masa lalu.
Saya sangat menyesalinya,
Saya adalah orang yang terlahir baru...
Sebuah perbuatan salah yang pernah anda lakukan...
tidak akan pernah bisa terhapuskan.
Saya tidak percaya bahwa manusia dilahirkan kembali.
Seorang manusia jahat
hanya akan menjadi semakin jahat.
Karena anda adalah orang yang sangat menyesalinya,
saya merasa bahwa anda siap untuk mengakui dosa anda.
Jika anda memiliki keberanian, saya akan mengirimkan bukti kepada pers dan saya benar-benar akan mundur dari transaksi ini.
Apa yang ingin anda lakukan?
Mengapa perlu waktu lama untuk mengatakannya?
Bicaralah, apa yang ingin kau ketahui?
12 tahun yang lalu...
Kasus kecelakaan tabrak lari yang melibatkan sopir Han.
Apakah itu berhubungan denganmu, ayah?
Apa?
Mungkinkah...
Hal yang kau lakukan...
Apakah sopir Han yang harus menanggung kesalahannya?
Apa yang kau katakan sekarang?
Tolong bicara yang jujur.
Ya ampun, yang benar saja, aku tidak tahu dimana kau mendengar hal-hal aneh ini,
tapi aku tidak ada hubungannya dengan peristiwa tersebut.
Apakah itu benar?
Kau benar-benar...Apakah itu caramu menilai ayahmu?
Aku juga ingin mempercayainya seperti itu.
Aku katakan kepadamu bahwa aku tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Selain itu, supir Han bahkan menyerahkan dirinya sendiri, bukan?
Kasus itu...
Aku akan menyelidikinya kembali.
Aku berniat untuk menyelidiki segala sesuatunya dari awal.
Kau tidak akan peduli jika aku melakukan itu, kan?
Tentu saja, aku tidak peduli.
Baiklah. Aku akan percaya padamu, ayah.
Tapi
itu adalah kasus yang sudah selesai.
Itu sudah 12 tahun. Batasan waktunya sudah terlewatkan sekarang. Bagaimana kau ingin melakukan penyelidikan ulang?
Detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu telah dibunuh.
Apa?
Ha Ha
Pasti aku sudah semakin tua, bersikukuh agar kau tinggal bersamaku,
dan mudah marah karenanya.
Tidak.
Terima kasih
karena telah bersedia dengan senang hati tinggal denganku.
Tidak, kamilah yang berterima kasih. Hae Woo dan aku merasa lebih baik dan aman bila kita tinggal bersama anda, Tuan Chairman.
Apa maksudmu, Tuan Chairman?
Panggil saja aku, Kakek.
Ya.
Apakah kalian berdua sedang berbagi rahasia tanpa aku?
Ya, Kakek.
Baiklah, jika kau sudah selesai bicara, bersiaplah untuk pergi.
Maaf?
Aku tadi menelpon dan mempersiapkan vila.
Tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan sekarang, aku tidak bisa pergi.
Tidak peduli seberapa pentingnya itu, ini tidak adil bagi Joon Yeong.
Aku tidak apa-apa.
Tidak, aku merasa keberatan.
Setelah beristirahat selama beberapa hari, maka, kembalilah bekerja.
Dengan demikian, kau akan lebih produktif
Kakek, aku...
Dengarkan kata-kata kakek.
Ini toh akhir pekan, dan Seoul hanyalah berjarak 2 jam, jika kau memang benar - benar harus kembali.
Terima kasih, kakek.
Baiklah.
Dan besok, untuk makan siang, aku sudah mengundang seorang tamu penting ke vila.
Aku hanya memberi tahu kalian saja.
Apa itu, kakek?Kau baru saja menyuruhku untuk beristirahat dan berlibur...
Dia adalah seseorang yang harus ditemui oleh Joon Yeong setidaknya sekali saja.
Karena ini pertemuan makan siang, tidak akan sangat mengganggu juga.
Saya membawa data yang anda minta.
4 Tahun yang lalu, Tokyo
Tolong bantu aku!
Tolong tangkap orang itu!
Tolong bantu aku!
Tolong tangkap orang itu!
- Ini.- Terima kasih.
- Sama-sama.- Terima kasih banyak.
Tidak apa - apa.
Syukurlah.
Ah, permisi.
Kau adalah seorang pria dan kau hanya melihat begitu saja.
Kau tampak sepertinya normal...Sungguh sia - sia wajah tampan itu.
Lain kali, jangan seperti itu.
Jika sesuatu terjadi, kita harus saling membantu satu sama lainnya, mengerti?
Maaf.
Tali sepatumu terlepas.
Begitukah?
Kau orang Korea?
Maafkan aku, jangan terlalu tersinggung akan hal itu.
Mungkin kau merasa sedikit tersinggung..?
Sejujurnya, kau kau adalah seorang pria. Terlepas dari pria dan wanita, kau semestinya tidak melakukan itu.
Orang sedang berbicara sekarang.
Bagaimanapun juga, permisi.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Selamat datang!
Selamat datang! Selamat datang!
Selamat datang!Selamat datang!
Apakah mereka para pegawai baru?
Ya, Chairman.
Orang itu adalah Chairman Yoshimura.
Ah, begitukah?
Hae Woo.
Jam berapa sekarang?
Jam 9 lebih.
Oppa, jam berapa kau bangun?
Tak seberapa lama. Tidurlah sebentar lagi.
Aku sudah banyak tidur.
Aku rasa aku telah mendengarkan kakek dengan baik. Sejjak datang kemari pikiranku merasa lebih tenang.
Kalau begitu, haruskah kita tinggal disini selama sebulan?
Mari kita lakukan itu.
Ayo sarapan.
Aku telah melakukan dengan sangat baik, menikahimu.
Tampan, cakap dan memiliki kepribadian yang baik,
pintar memasak nasi juga. Sempurna! Sempurna!
Ayo makan.
Aku akan makan dengan lahapnya.
Ini sungguh lezat.
Makanlah yang banyak.
Mengapa kau tidak makan?
Ini lezat.
Jika kau terus melakukan itu, aku akan membuatmu untuk terus memasak.
Kalau begitu, aku akan terus memasak.
Biarlah begitu.
Ya, Sekertaris Kim.
Begitukah?
Aku akan memeriksanya besok.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
♫ Aku lebih memilih membencimu. Semakin aku dekap dirimu, semakin aku terluka.
♫ Meskipun aku akan melupakan segalanya keesokan harinya, dan
♫ mencoba mencarimu kembali.
♫ Aku lebih memilih mematikan cinta ini yang telah menjadi sia - sia.
♫ Karena toh waktu akan mengalir melewati kita lagi.
♫ Maafkan aku karena masih selalu memikirkan dirimu, karena masih mencintaimu.
♫ Karena pada akhirnya aku tidak akan mampu melepaskan dirimu.
♫ Mari biarkan kita saling mencintai satu hari lagi. (kebohongan itu lagi)
♫ Begitu aku memandangmu lagi, aku lupa segalanya.
♫ Tetapi untuk mencintaimu, tersenyum kembali.
♫ Mari kita lupakan meski hanya untuk sehari saja.
♫ Meskipun jika aku merasa sakit saat melihat dirimu, janji kosong lainnya.
♫ Aku terus berjanji pada diriku, menangis
♫ Karena dirimu, aku terus datang dan pergi diantara surga dan neraka.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Cuplikan
Otakku menyuruhku untuk melarikan diri, tetapi hatiku melarangnya.
Kau adalah masa depan dari kakekmu, dan segalanya bagiku.
Kakekku...?
Dia masih bisa tetap hidup.
Bagaimana dia akan jatuh sakit adalah yang terpenting.
Kakek.
Hae Woo akan menyelidiki ulang kasus tabrak lari.
Segalanya datang kembali.